主题 ：母语作品外译传播的文化政治与应对策略

时 间 ：10月28日（周五） 14:30

地 点 ： 外经楼201会议室

报 告 人 ：谭载喜

报告人简介：

谭载喜，香港浸会大学荣休教授（Professor Emeritus），深圳大学外国语学院名誉教授，深大外院特聘教授（2018-2021）及北京外国语大学讲席教授（2018-2021），博士生导师。本科毕业于湖南师范大学，硕士、博士毕业于英国埃克塞特（Exeter）大学；曾任香港城市大学中文、语言学及翻译系高级研究员，香港浸会大学翻译、传译及跨文化研究系（原翻译学课程）主任、教授，香港浸会大学校务委员会委员；香港教育局语文（英文）能力要求豁免事宜申诉委员会委员，香港公务员事务局法定语文事务部特聘中英翻译培训官，香港公务员考试（英文）试卷特聘审核官。兼任北京语言大学、中山大学兼职教授和博士生导师；意大利奈达翻译学院2009年度讲座教授；“第八届亚太翻译论坛”联合委员会执行委员会副主席。主持或参与多个国家级、省部级与校级、以及香港特区政府研资局资助的研究项目；担任国家级多个重要项目的通讯评审专家、全国社科基金项目鉴定专家（）；澳大利亚纽卡素大学、新加坡国立大学、新加坡新跃大学、中国内地及港澳地区多所大学翻译学系的校外顾问及评审专家、博士论文校内外评审及答辩组专家或组长、国际国内多套丛书和学术期刊的编委或论文匿名评审、以及多个其它重要的学术兼职和匿名评审专家等。主要研究方向：翻译哲学与理论；中西翻译史学研究；翻译的文化政治学研究；文学翻译理论与实践；中国文学外译研究；翻译传播学研究；中英语言与文化回译研究；中英语言文化比较。       共出版著、译作16部，主要包括：《西方翻译史学研究》（2021）、《翻译学：作为独立学科的求索与发展》（2017）、《翻译与翻译研究概论––认知?视角?课题》（2012）、《西方翻译简史（增订版）》（教育部推荐研究生教学用书；2004修订第一版；2022第11次重印）、The Book of Twin Worlds （中英译作；2019）、《幸运的吉姆》（译著；2013第二版，“世界经典译丛”）；发表论文200多篇，主要刊发于Babel、Meta、Neohelicon、The Translator、Translation ａｎｄ Interpreting Studies、Perspectives、Across Languages ａｎｄ Cultures、Asia Pacific Translation ａｎｄ Intercultural Studies、《中国翻译》《外语教学与研究》《外国语》《中国外语》《外语与外语教学》《上海翻译》《翻译学刊》（中国香港）《辅仁外语学报》（中国台湾）等国际及中国内地、港台地区重要翻译与语言研究期刊。近年获得的学术奖励包括：“国家社科基金项目优秀鉴定专家”（2020年12月）、香港浸会大学“教学人员突出贡献奖”（2016）、“中国教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）著作类二等奖”（2013年；获奖合著作品：《翻译学概论》[许钧、穆雷主编；该书为合著作品，全书共10章，本人撰写第1章和第4章共两章]）、四川省译协“第二届天府翻译精英奖及第三届天府翻译奖·学术特别贡献奖”（2014年）、《深圳市第三届社会科学成果评奖》“优秀著作二等奖”（获奖作品：《翻译学》）、《西方翻译简史（增订版）》2004年获“中国教育部推荐研究生教学用书”称号，2004年修订第一版；2022年第11次印刷等。

                                                                                                 南昌大学社科处

                                                                                          南昌大学外国语学院

2022年10月28日